-
1 толкаться
1) ( толкать) spingere, dare spintoni2) (ходить, обращаться) girare, rivolgersi3) girare, vagare, bighellonare* * *несов.1) urtarsi, darsi delle spinte / urtate / gomitate2) разг. (в толпе, давке) accalcarsi, stare / camminare tra la folla4) перен. разг. (обращаться куда-л.) andare di qua e di là; imbucarsi ( cercando di ottenere qc), bussare ad ogni porta5) прост. (болтаться, слоняться) gironzolare vi (e), bighellonare vi (e)* * *vgener. pigiarsi, affollarsi, ammonticchiarsi, far la ruffa, fare alle spinte, urtarsi -
2 толкать
1) ( касаться коротким ударом) dare spinte, spingere, urtare2) ( двигать от себя) spingere, far muovere con spinte••3) ( побуждать) incitare, stimolare, spingere4) ( сбывать) vendere, smerciare* * *несов. В1) urtare vt; spingere vtтолка́ть под локоть — urtare il gomito
2) ( заставить двигаться толчками) spingere vt, far spostareтолка́ть вагоны — spingere <le vetture / i vagoni>
3) (побуждать к чему-л., на что-л.) stimolare vt, incitare vt ( a qc); spingere vt (a + inf); pungolare vt, spronare vt, istigare vtтолка́ть на скверное дело — spingere a commettere misfatti
4) спорт. lanciare vt, scagliare vtтолка́ть ядро — lanciare il peso
толка́ть штангу — slanciare il bilanciere
толка́ть в пропасть — far precipitare nel baratro, portare alla rovina
толка́ть в шею — (s)cacciare a <pedate / calci nel sedere>
•* * *v1) gener. investire, spingere, urtare, affollare, collidere, indurre, pigiare, premere, propellere, sospingere, urgere2) obs. prontare3) liter. spronare (на что-л.), spunzonare4) book. impellere -
3 локоть
[lókot'] m. (gen. локтя, pl. локти, vezz. локоток)1.опереться локтем обо что-л. — appoggiare il gomito a qc
2.◆работать локтями — sgomitare, farsi largo a gomitate
3.◇близок локоть, да не укусишь — sembra facile, ma non lo è
См. также в других словарях:
gomitata — s.f. [der. di gomito ]. [colpo di gomito: dare, prendere una g. nello stomaco ] ▶◀ ⇑ botta, spinta. ● Espressioni: fig., fam., farsi avanti (o strada) a gomitate ➨ ❑. ❑ farsi avanti (o strada) a gomitate [fare carriera in modo disinvolto e… … Enciclopedia Italiana
gomitata — go·mi·tà·ta s.f. CO colpo dato col gomito o preso sul gomito: dare una gomitata nello stomaco a qcn., prendere una gomitata sullo spigolo {{line}} {{/line}} DATA: 1525. POLIREMATICHE: a gomitate: loc.avv. CO … Dizionario italiano